En ce mois de juillet 2026, Hilary a entamé la traduction du dernier moment de son livre.

Cette phase est délicate pour elle car elle y traite – avec sa vision anglaise – d’une période où les français étaient divisés et elle sait que les mémoires sont encore vivaces.

Il y aura sans doute trois parties : « l’effondrement » « le système D » « les allemands arrivent à Cahors », (titres provisoires).

Hilary attend avec une certaine impatience / appréhension, les commentaires / remarques qu’elle pourra provoquer.

Elle m’a dit avoir apprécié cet exercice de traduction et, surtout, être lue par vous qui êtes intéressés par ce qu’elle écrit.

Hilary reviendra à Bélaye en septembre car elle doit aller aux archives municipales de Cahors où elle a déposé tous ses originaux et, par ailleurs essayer de rencontrer un éditeur français qui puisse la publier.

Il sera alors possible, si certains d’entre vous le souhaitent, d’organiser une rencontre autour d’une tasse de thé pour parler à bâtons rompus de « Following the letters » et de tout et de rien.

Si cela vous tente dîtes le moi.